百姓TAXI 北京→上海

北京のタクシーの車内に「百姓タクシー」というフリーペーパーがありました。「百姓」と「タクシー」という意外な組み合わせだったので、思わず笑ってしまいました。たぶんマジメな雑誌です。同行したスタッフにどうしておかしいのか、話したら、大爆笑してました。中国では「百姓」の意味が違うんですね〜。